-
1 местный
du pays, local; indigène (здешний, туземный)ме́стные вла́сти — autorités locales
ме́стная промы́шленность — industrie locale
ме́стный жи́тель — un habitant du lieu, un autochtone [-kt]
ме́стный колори́т — couleur locale
ме́стный го́вор — dialecte m
ме́стное вре́мя — l'heure locale
ме́стный нарко́з — anesthésie locale
••ме́стный паде́ж грам. — locatif m
* * *adj1) gener. d'ici, de quartier (относящийся к данному кварталу), domestique (La foire annuelle a toujours attiré les entreprises tant domestiques qu'étrangères depuis son lancement.), du pays, du quartier (относящийся к данному кварталу), endémique (о болезни), local, du coin, vernaculaire, aborigène, indigène, patois, régionaliste2) med. autochtone (о заболевании), régional, topique3) liter. du cru4) botan. spontané5) gram. locatif -
2 quartier
m2) кусок; часть; обломокquartier de pierre — глыба камняquartier d'orange — долька апельсинаquartier de viande — большой кусок мясаmettre en quartiers — разорвать, разрубить на частиle Quartier (Latin) разг. — Латинский квартал (студенческий, университетский квартал в Париже)le quartier des affaires — деловой квартал ( города)de quartier, du quartier — местный ( относящийся к данному кварталу)salle de quartier — небольшой кинотеатр; кинотеатр недалеко от домаmédecin de quartier — участковый врач4) квартал ( три месяца); плата за три месяца5) жилище, помещение6) воен. казарма, место стоянки; расположение части; район обороныquartier général (Q.G.) — штаб-квартира; главная квартира (армии, корпуса)Grand Quartier Général — ставка, штаб главнокомандующегоprendre ses quartiers — располагаться на постойavoir quartier libre — 1) получить разрешение выйти из расположения части 2) получить свободу действий7) (символ пощады, помилования)ne pas faire de quartier — никому не давать пощады, убивать всех подрядpas de quartier! — никакой пощады!demander quartier разг. — просить пощады8) астр. четверть ( луны)9) часть тушиcinquième quartier — отходы туши12) геральд. четверть ( четверочастного щита) 13 колено (в родословной, обычно дворянской)avoir quatre quartiers de noblesse — быть дворянином в четвёртом поколении••avoir ses quartiers de noblesse — 1) принадлежать к старинному дворянскому роду 2) быть древним и уважаемым (о каком-либо учреждении и т. п.)quartier de haute sécurité (Q.H.S.), quartier de sécurité renforcée (Q.S.R.) — блок для особо опасных преступников14) мор. военно-морской призывной пункт15) бельг. небольшая квартира -
3 de quartier
прил. -
4 du quartier
прил.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Русский
- Французский